یکی از نخستین نمونه‌های بازنویسی در ادبیات کودکان ایران
مثنوی‌الاطفال را محمود مفتاح‌الملک در سال ۱۳۰۹ق. / ۱۲۷۰ش. در دارالخلافه مبارکه ناصری گزیده و هماهنگ کرد.
او در پیشگفتار کتاب می‌نویسد: ... این اوقات هم از کتاب مستطاب مثنوی معنوی مولینا جلال‌الدین محمد بلخی رومی قدس سره فقط آنچه را که صورت ظاهر حکایات و تمثیلات و بفهم اطفال نزدیک و مناسب حالت آنها بود انتخاب کرده کتابی مسمی بمثنوی‌الاطفال ترتیب داده و برای مزید شوق اطفال به بعضی تصاویر مناسبه نیز مصور ساخته اینک بطبع میرساند تا منابع و فواید آن عام شود و ابنای وطن از آن بهره‌مند و کامیاب گردند.
در بررسی تطبیقی این اثر با مثنوی مولوی، ویژگی‌های زیر دیده می‌شود:
مفتاح‌الملک در گزینش حکایت‌ها خط موضوعی مشترکی را پی نگرفته و حکایت‌های گوناگونی را برگزیده است؛ در بیشتر حکایت‌ها، بخش‌های دشوارفهم برای کودکان کنار گذاشته شده‌اند؛ عنوان برخی از حکایت‌ها نیز کوتاه و ساده شده‌است.
